-
1 neither
['naɪðə(r)] 1. conj 2. pron 3. advneither … nor … — ani …, ani …
neither is true — ani jedno, ani drugie nie jest prawdą
neither do I/have I — ja też nie
* * *adjective, pronoun(not the one nor the other (of two things or people): Neither window faces the sea; Neither of them could understand Italian.) żaden z -
2 neither
neither [ˈnaɪðər, ˈni:ðər]1. adverb► neither... nor ni... ni2. conjunction• if you don't go, neither shall I si tu n'y vas pas je n'irai pas non plus3. adjective4. pronoun• which do you prefer? -- neither lequel préférez-vous ? -- ni l'un ni l'autre* * *Note: When used as co-ordinating conjunctions neither...nor are translated by ni...ni: she speaks neither English nor French = elle ne parle ni anglais ni français; he is neither intelligent nor kind = il n'est ni intelligent ni gentil; neither tea, nor milk = ni (le) thé, ni (le) lait. Note that the preceding verb is negated by neWhen used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by non plus: ‘I don't like him’ - ‘neither do I’ = ‘je ne l'aime pas’ - ‘moi non plus’; ‘he's not Spanish’ - ‘neither is John’ = ‘il n'est pas espagnol’ - ‘John non plus’; ‘I can't sleep’ - ‘neither can I’ = ‘je n'arrive pas à dormir’ - ‘moi non plus’When used to give additional information to a negative statement neither can often be translated by non plus preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = elle n'a pas écrit, et elle n'a pas téléphoné non plus; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose money = je ne veux pas vous offenser, mais je ne souhaite pas non plus perdre de l'argent['naɪðə(r), 'niːð-] 1.1) ( not either) ni...ni2) ( nor)he doesn't have the time, neither does he have the money — il n'a pas le temps, et il n'a pas l'argent non plus
2.you don't have to tell him, neither should you — tu n'es pas obligé de le lui dire, tu ferais même mieux d'éviter
determiner aucun des deux3.pronoun ni l'un/-e, ni l'autre m/f‘which one is responsible?’ - ‘neither’ — ‘lequel des deux est responsable?’ - ‘ni l'un ni l'autre’
-
3 ♦ neither
♦ neither /ˈnaɪðə(r)/ /ˈni:ðə(r)/A a. e pron.né l'uno né l'altro; nessuno dei due: Neither accusation is true, né l'una né l'altra accusa è vera; Neither of the books is of any use to me, non mi serve nessuno dei due libri; Neither of them knows, nessuno di loro (due) lo sa NOTA D'USO: - they-B avv. e cong.1 (correl. di nor) né: It's neither brown nor yellow, non è né marrone né giallo ( è di un colore intermedio); Neither they nor she is ( neither she nor they are) going there ( o Neither she is going there nor they are), non ci andranno né loro né lei2 nemmeno; neanche; neppure: If you don't accept the offer, neither shall I, se tu non accetti l'offerta, non l'accetterò neanch'io; «I don't want it» «Neither do I», «non lo voglio» «neanch'io»; I don't know and neither do I care, non lo so e neppure me ne importa● (fig.) That's neither here nor there, questo c'entra come i cavoli a merenda. -
4 neither
neither [ˊnaɪðə]1. pron neg. ни оди́н ( из двух); никто́;neither of you knows никто́ из вас не зна́ет; вы о́ба не зна́ете
2. a ни тот ни друго́й;neither statement is true ни то ни друго́е утвержде́ние не ве́рно
;he took neither side он не стал ни на ту ни на другу́ю сто́рону
3. adv та́кже не;if you do not go, neither shall I е́сли вы не пойдёте, я то́же не пойду́
-
5 neither
ˈnaɪðə
1. мест.;
отр. (в функции сущ.) ни один из двух;
никто;
ничто neither of you can do that ≈ никто из вас не сможет сделать это
2. мест.;
отр. ни тот ни другой Neither statement is true. ≈ Ни то, ни другое утверждение не верно.
3. мест.;
отр. (употребляется в функции наречия) также не If you do not go, neither shall I. ≈ Если вы не пойдете, я тоже не пойду.
4. союз (как часть сост. союза) ни... ни... he neither knows nor cares ≈ знать не знает и заботиться не хочет neither here nor there ≈ ни к селу ни к городу, некстати neither hot neither cold ≈ ни жарко ни холодно neither more nor less than ≈ ни больше ни меньше, как;
не что иное, как никакой - I can agree in * case, in * case can I agree я не могу согласиться ни в том, ни другом случае - * statement is true ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности - he took * side он не стал ни на ту, ни на другую сторону ни тот, ни другой;
ни один, никто, ничто ( обыкн. из двух, иногда из многих) - * knows никто не знает - will you have coffee or tea? - Neither что вы хотите - кофе или чаю? - Ни того, ни другого - * of you knows the truth никто из вас не знает /вы оба не знаете/ правды - * of the statements is true ни одно из (двух) утверждений не является правильным;
ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности - * of the books is of any use to me ни одна из этих книг мне не нужна также не, тоже не - if you do not go, * shall I если вы не пойдете, не пойду и я - he cannot speak French. - Neither can I он не говорит по-французски. - Я тоже - the first attempt was not successful and * was the second первая попытка была неудачной, вторая также /тоже/ - I have not asked for help, * do I desire it помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь - I know not, * can I guess я не знаю и догадаться( я тоже) не могу - I haven't read this book * do I intend to я не читал этой книги и не собираюсь (ее читать) для усиления отрицания - I don't know that * я также этого не знаю (устаревшее) ни ~... nor ни... ни...;
he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет;
neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати ~ (в функции нареч.) также не;
if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду neither pron neg. (в функции сущ.) ни один( из двух) ;
никто;
neither of you knows никто из вас не знает;
вы оба не знаете ~ (в функции прил.) ни тот ни другой;
neither statement is true ни то, ни другое утверждение не верно ~ (в функции нареч.) также не;
if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду ~... nor ни... ни...;
he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет;
neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати ~... nor ни... ни...;
he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет;
neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати neither pron neg. (в функции сущ.) ни один (из двух) ;
никто;
neither of you knows никто из вас не знает;
вы оба не знаете ~ (в функции нареч.) также не;
if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду ~ (в функции прил.) ни тот ни другой;
neither statement is true ни то, ни другое утверждение не верно -
6 neither
[ˈnaɪðə]neither... nor ни... ни...; he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет; neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати neither (в функции нареч.) также не; if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду neither pron neg. (в функции сущ.) ни один (из двух); никто; neither of you knows никто из вас не знает; вы оба не знаете neither (в функции прил.) ни тот ни другой; neither statement is true ни то, ни другое утверждение не верно neither (в функции нареч.) также не; if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду neither... nor ни... ни...; he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет; neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати neither... nor ни... ни...; he neither knows nor cares знать не знает и заботиться не хочет; neither here nor there = ни к селу ни к городу, некстати neither pron neg. (в функции сущ.) ни один (из двух); никто; neither of you knows никто из вас не знает; вы оба не знаете neither (в функции нареч.) также не; if you do not go, neither shall если вы не пойдете, я тоже не пойду neither (в функции прил.) ни тот ни другой; neither statement is true ни то, ни другое утверждение не верно -
7 neither
1. [ʹnaıðə] aникакойI can agree in neither case, in neither case can I agree - я не могу согласиться ни в том, ни в другом случае
neither statement is true - ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности
2. [ʹnaıðə] indef pronhe took neither side - он не стал ни на ту, ни на другую сторону
ни тот, ни другой; ни один, никто, ничто (обыкн. из двух, иногда из многих)will you have coffee or tea? - Neither - что вы хотите - кофе или чаю? - Ни того, ни другого
neither of you knows the truth - никто из вас не знает /вы оба не знаете/ правды
neither of the statements is true - ни одно из (двух) утверждений не является правильным; ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности
3. [ʹnaıðə] advneither of the books is of any use to me - ни одна из этих двух книг мне не нужна
1) также не, тоже неif you do not go, neither shall I - если вы не пойдёте, не пойду и я
he cannot speak French. - Neither can I - он не говорит по-французски. - Я тоже
the first attempt was not successful and neither was the second - первая попытка была неудачной, вторая также /тоже/
I have not asked for help, neither do I desire it - помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь
I know not, neither can I guess - я не знаю и догадаться (я тоже) не могу
I haven't read this book neither do I intend to - я не читал этой книги и не собираюсь (её читать)
3) уст. ни -
8 neither
{'naiθə}
I. a, pron нито единият, нито другият, ни един от двамата/двете
I like NEITHER of them не харесвамнито единия, нито другия
II. 1. NEITHER... nor ни (то)... ни (то)
NEITHER you nor I could do it нито ти, нито аз бихме могли да го направим
2. нито пък, също не, и... не
и след отр. изр. с if
if you don't go, NEITHER will I ако не отидеш, и аз няма (да отида)
I don't like it. -NEITHER do I това не ми харесва. -нито пък на мен, и на мен не ми харесва* * *{'naidъ} a, pron нито единият, нито другият; ни един от двама(2) {'naidъ} adv, cj 1. neither... nor ни(то)... ни(то); neither you nor* * *1 adv нито;2 cj нито; нито пък;3 a pron нито единият, нито другият;neither; a, pron нито единият, нито другият; ни един от двамата/двете; I like neither of them не* * *1. i don't like it. -neither do i това не ми харесва. -нито пък на мен, и на мен не ми харесва 2. i like neither of them не харесвамнито единия, нито другия 3. i. a, pron нито единият, нито другият, ни един от двамата/двете 4. if you don't go, neither will i ако не отидеш, и аз няма (да отида) 5. ii. neither... nor ни (то)... ни (то) 6. neither you nor i could do it нито ти, нито аз бихме могли да го направим 7. и след отр. изр. с if 8. нито пък, също не, и... не* * *neither[´naiðə, ам. ni:ðə] I. pron нито единият, нито другият; нито един от двамата (двете);
either statement is true нито едното, нито другото твърдение е вярно;
either of them saw him никой от тях (от двамата) не го е видял; II. adv conj 1.:
either... nor ни(то)... ни(то); she
either knows nor cares what happened тя нито знае, нито се интересува какво се е случило;
either the dog nor the cat has been fed нито кучето, нито котката са нахранени; that is
either here nor there това не е от значение в този случай, това няма нищо общо с този въпрос, това е ни в клин, ни в ръкав; 2. нито пък, и ... не; If you don't go,
either will I ако не отидеш ти, няма да ида и аз; he won' t help you,
either will I той няма да ти помогне, нито пък аз (и аз няма); this may be
either here there but I have to say it това може да няма значение, но аз трябва да го кажа; I don't like it
either грубо хич не ми харесва. -
9 neither **** nei·ther
['naɪðə(r)]1. advné2. conjneanche, nemmeno, neppureif you aren't going, neither am I — se tu non ci vai, non ci vado neanch'io or nemmeno io
I don't like it — neither do I — non mi piace — nemmeno a me
... neither did I refuse —...ma non ho nemmeno rifiutato
3. adj4. pronné l'uno (-a) né l'altro (-a), nessuno (-a) dei (delle)dueneither of them has any money — né l'uno né l'altro or nessuno dei due ha soldi, non hanno soldi né l'uno né l'altro
carrots or peas? — neither, thanks — vuoi carote o piselli? — nessuno dei due, grazie
-
10 neither
['naɪðə] 1. прил.2. мест.Neither opinion is true. — Ни та, ни другая точка зрения не является верной.
ни тот, ни другой; ни один, никто ( из двух), ничто ( из предложенных двух вариантов)Neither of my sons ever met him. — Ни один из моих двух сыновей никогда не видел его.
Neither of you can do that, — Никто из вас не может сделать этого.
Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]neither[/ref]3. союз; вторая часть составного союзани... ни...; не..., также не...; не... и неneither hot nor cold — ни жарко, ни холодно
neither more nor less than — ни больше ни меньше, как; не что иное, как
He neither knows nor cares. — Ему всё равно.
She neither called nor wrote. — Она не звонила и не писала.
Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]neither[/ref]••4. нареч.также не, тоже неIf he won't go, neither will she. — Если он не пойдёт, то и её не будет.
If you do not take part in the conference, neither shall I. — Если вы не будете участвовать в конференции, то я тоже не буду.
-
11 neither
لا (أداة نفي) \ neither: (with nor) not: He neither ate nor drank. Neither he nor I was able to lift it. no: (the opposite of yes) an expression of disagreement or refusal: No, I won’t do it. not: (often shortened in speech to n’t with the verbs be, can, dare, do, have, may, must, need, ought) a word that gives an opposite meaning to any word or sentence: He did not or didn’t come. It’s not true. It’s blue, not green, it may be true, but I hope not. -
12 true
1) правильность, точность2) истина3) верный, истинный, подлинный, правильный4) выверять6) справедливый•- identically trueneither statement is true — ни то, ни другое утверждение не верно
-
13 neither
[ˈnaɪðə]1) heç biri (ikisindən); heç kəs; neither statement is true müddəaların heç biri düz deyil; neither... nor..., nə..., nə...; neither here, nor there nə burada, nə orada; 2) if you don't go, neither shall I siz getməsəniz, mən də getməyəcəyəm -
14 neither
1. pron.(neg.)в функции сущ. ни один (из двух); никто; neither of you knows никто из вас не знает; вы оба не знаете2. pron.(neg.)в функции прил. ни тот ни другой; neither statement is true ни то, ни другое утверждение не верно3. pron.(neg.)в функции нареч. также не; if you do not go, neither shall I если вы не пойдете, я тоже не пойду* * *1 (1) ни2 (a) никакой3 (d) также не* * *1) также не 2) ни тот, ни другой* * *[nei·ther || 'nɪːðər /'naɪðə] adj. никакой, ни тот pron. никто, ни один* * *никакойникто* * *1. союз (как часть сост. союза) ни... ни... 2. мест.; отр. 1) ни тот ни другой 2) (в функции сущ.) ни один из двух 3) (в функции наречия) также не -
15 neither
['naɪðə]1) Общая лексика: ни один (из двух), ни тот, ни другой (neither statement is true - ни то, ни другое утверждение не верно), никакой, никто (neither of you knows - никто из вас не знает), ничто, также не (в функции наречия), тоже не, ничто (обыкн. из двух, иногда из многих)2) Устаревшее слово: ни4) Макаров: ни один из двух -
16 neither of the statements is true
Универсальный англо-русский словарь > neither of the statements is true
-
17 neither statement is true
1) Общая лексика: ни другое утверждение не соответствует действительности2) Математика: ни другое утверждение не верно, ни тоУниверсальный англо-русский словарь > neither statement is true
-
18 neither statement is true
ne viens, ne otrs apgalvojums nav pareizs -
19 самостоятельный
•We must look upon the Moon, then, as neither a true satellite of the Earth nor a captured one, but as a planet in its own right.
IIРусско-английский научно-технический словарь переводчика > самостоятельный
-
20 keine
neither; no* * *kei|ne(r, s) I ['kainə]indef pron(substantivisch) (= niemand) nobody (auch subj), no-one (auch subj), not anybody, not anyone; (von Gegenstand) not one, none; (bei Abstraktum) none; (obj) not any, none; (von Gegenständen, bei Abstrakta) none; (obj) not any, nonekéínr liebt mich — nobody or no-one loves me
es war kéínr da — there was nobody etc there, there wasn't anybody etc there; (Gegenstand) there wasn't one there
es waren kéín da — there wasn't anybody etc there; (Gegenstände) there weren't any there, there were none there
ich habe kéíns — I haven't got one
von diesen Platten ist kéín... — none or not one of these records is...
haben Sie Avocados? – nein, leider haben wir kéín — have you (esp Brit) or do you have any avocados? – no, I'm afraid we haven't (any)
hast du schon ein Glas? – nein, ich habe (noch) kein(e)s — have you a glass? – no, I haven't (got one) or no, I don't (US)
kéínr von uns/von uns beiden — none/neither of us; (betont) not one of us
er hat kéínn von beiden angetroffen — he didn't meet either of them, he met neither of them
kéíns der (beiden) Kinder/Bücher — neither of the children/books
kéíns der sechs Kinder/Bücher — none of the six children/books; (betont) not one of the six children/books
er kannte kéíns der (fünf) Kinder — he didn't know any of the (five) children, he knew none of the (five) children
II [kain]ist Bier da? – nein, ich habe kein(e)s gekauft — is there any beer? – no, I didn't buy any
indef pron1) (adjektivisch) no; (mit sing n) no, not a; (mit pl n, bei Sammelbegriffen, bei Abstrakten) no, not anykéín Mann/kéíne Häuser/kéín Whisky... — no man/houses/whisky...
hast du kéín Herz? — have you no heart? (esp Brit), don't you have a heart?
hast du kéín Gefühl? — have you no feeling? (esp Brit), haven't you got (esp Brit) or don't you have any feeling?
hast du kéínen Bleistift? — haven't you got (esp Brit) or don't you have a pencil?, have you no pencil? (esp Brit)
hast du kéíne Vorschläge/Geschwister? — haven't you got any or have you no suggestions/brothers and sisters? (esp Brit), don't you have any suggestions/brothers and sisters?
ich sehe da kéínen Unterschied — I see no difference, I don't see any or a difference
da sind kéíne Häuser — there are no houses there, there aren't any houses there
er hatte kéíne Chance — he had no chance, he didn't have a or any chance
er ist kéín echter Schotte — he is no true Scot, he is not a true Scot
er ist kéín Lehrer — he is not a teacher
kéíne Widerrede/Ahnung! — no arguing/idea!
kéíne schlechte Idee — not a bad idea
kéíne Lust! — don't want to
kéíne Angst! — don't worry
das ist kéíne Antwort auf unsere Frage — that's not an or the answer to our question
er ist noch kéín erfahrener Lehrer — he is not yet an experienced teacher
kéín bisschen — not a bit
ich habe kéín bisschen Lust/Zeit — I've absolutely no desire to/time
ich bin doch kéín Kind mehr! — I am not a child any longer, I am no longer a child
kéín anderer als er... — only he..., no-one else but he...
das habe ich kéínem anderen als dir gesagt — I have told nobody else apart from you, I haven't told anybody else apart from you
kéín einziges Mal — not a single time
in kéínster Weise (strictly incorrect) — not in the least
2) (= nicht einmal) less thankéíne Stunde/drei Monate — less than an hour/three months
kéíne 5 Euro — under 5 euros
См. также в других словарях:
neither...nor (...nor) — phrase used for showing that something is not true of two or more people, things, actions, qualities, or ideas Neither his son nor his daughter were at the funeral. Ron’s neither as young nor as fit as the other members of the team. The president … Useful english dictionary
True Will — is a term found within the mystical system of Thelema, adapted from the philosophy of François Rabelais in 1904 with Aleister Crowley s writing of The Book of the Law . [Skinner, Stephen (ed). The Magical Diaries of Aleister Crowley: Tunisia 1923 … Wikipedia
neither — nei|ther1 W3 [ˈnaıðə US ˈni:ðər] determiner, pron not one or the other of two people or things →↑either ▪ Would you like tea or coffee? Neither, thanks. ▪ It was a game in which neither team deserved to win. neither of ▪ Neither of them can cook … Dictionary of contemporary English
neither — [[t]na͟ɪðə(r), ni͟ːðə(r)[/t]] ♦♦ 1) CONJ COORD NEG You use neither in front of the first of two or more words or expressions when you are linking two or more things which are not true or do not happen. The other thing is introduced by nor .… … English dictionary
neither — /ˈnaɪðə / (say nuydhuh), /ˈniðə / (say needhuh) adjective 1. not either; not the one or the other: neither statement is true. –pronoun 2. not either; not the one or the other: neither of the statements is true. –conjunction 3. not either (a… …
neither — nei|ther [ niðər, naıðər ] function word, quantifier *** Neither can be used in the following ways: as a way of showing how a sentence or clause is related to what has already been said: I can t play tennis, but neither can you. as a conjunction… … Usage of the words and phrases in modern English
neither */*/*/ — UK [ˈnaɪðə(r)] / UK [ˈniːðə(r)] / US [ˈnɪðər] / US [ˈnaɪðər] conjunction, determiner, pronoun Summary: Neither can be used in the following ways: as a way of showing how a sentence or clause is related to what has already been said: I can t play… … English dictionary
neither — /nee dheuhr, nuy /, conj. 1. not either, as of persons or things specified (usually fol. by nor): Neither John nor Betty is at home. 2. nor; nor yet; no more: Bob can t go, and neither can I. If she doesn t want it, neither do I. adj. 3. not… … Universalium
neither — 1 determiner, pronoun not one or the other of two people or things: neither person/thing etc: Neither parent cares what happens to the child. | neither of them/the people etc: Both players have been warned, but neither of them seem to take it… … Longman dictionary of contemporary English
neither */*/*/ — [ˈniːðə] , [ˈnaɪðə] grammar word summary: Neither can be: ■ an adverb: I can t play tennis, but neither can you. ■ a conjunction with nor: Neither Simon nor Sally can swim. ■ a determiner: Neither woman seemed sure of what to say. ■ a pronoun:… … Dictionary for writing and speaking English
neither — is a word that causes endless problems not only for writers but also sometimes for those who wish to guide them. The style manual for the London Times, for instance, states flatly that neither takes a singular verb, e.g., Neither Bert nor Fred … Dictionary of troublesome word